Catachrèse : n. f. – 1557 ; latin catachresis, grec katakhrésis,. Didact. Figure de rhétorique qui consiste à détourner un mot de son
sens propre (= métaphore). Spécialt. Métaphore lexicalisée (qui n’est plus sentie comme une figure).
Ex. Pfff dans le lit d’une rivière on peut même pas niquer. – Bah non, c’est une catachrèse.
7th Chorus
Dumb kids with thick lips
And black skin
Carry paper bags
Meaninglessly :
“Stop bothering the cat!”
His mother yelled at him
Yesterday and now
He goes to work
Down Third Street
In the milky dawn
Piano rolling over the hill
To the tune of the English
Fifers in some whiter mine,
“Brick a brack,
Pliers on your back ;
Bald boo !
Oranges and you !
Lick Lock
The redfaced cock’
------------------------------------------------
Gamins idiots à lèvres épaisses
Et peau noire
Qui portent des sacs en papier
Sans raison :
« Arrêtez d’embêter le chat !»
Lui a crié sa mère
Hier et maintenant
Il part travailler
Descend Third Street
Dans l’aube laiteuse
Piano qui dévale la colline
Sur l’air des fifres
Anglais dans un moi plus blanc,
« Bric-à-brac,
Tenailles dans ton dos ;
Micmac
Reins dans ton dos ;
Chauve sourire !
Oranges et toi !
Guili guili
Le coq cramoisi’’
Trad. Pierre Guglielmina
par Les rebouteux
publié dans :
Dissivox
2
créer un trackback
Commentaires